Fala de Steve Jobs - Stanford 2005
Quando eu tinha 17 anos, li uma citação que dizia algo como: "Se você viver cada dia como se fosse o último, algum dia você certamente estará certo." Fez uma impressão em mim, e desde então, nos últimos 33 anos, eu olho no espelho todas as manhãs e me pergunto: "Se hoje fosse o último dia da minha vida, eu gostaria de fazer o que estou prestes a fazer hoje?" E sempre que a resposta tem sido "Não" por muitos dias seguidos, eu sei que preciso mudar algo.Lembrar que estarei morto em breve é a ferramenta mais importante que já encontrei para me ajudar a tomar as grandes decisões da vida. Porque quase tudo — todas as expectativas externas, todo o orgulho, todo o medo de constrangimento ou fracasso — essas coisas simplesmente desaparecem diante da morte, deixando apenas o que é realmente importante. Lembrar-se de que você vai morrer é a melhor maneira que conheço para evitar a armadilha de pensar que tem algo a perder. Você já está nu. Não há razão para não seguir o seu coração.
Há cerca de um ano fui diagnosticado com câncer.
Fiz uma tomografia às 7h30 da manhã, e ela mostrou claramente um tumor no meu pâncreas. Eu nem sabia o que era um pâncreas. Os médicos me disseram que isso era quase certamente um tipo de câncer incurável, e que eu deveria esperar viver no máximo de três a seis meses. Meu médico me aconselhou a ir para casa e colocar minhas coisas em ordem, o que é o código dos médicos para se preparar para morrer. Significa tentar contar aos seus filhos tudo o que você achou que teria os próximos 10 anos para contar em apenas alguns meses. Significa garantir que tudo esteja em ordem para que seja o mais fácil possível para sua família. Significa dizer suas despedidas.
Eu vivi com esse diagnóstico o dia todo. Mais tarde naquela noite, fiz uma biópsia, onde colocaram um endoscópio pela minha garganta, passando pelo estômago e indo até os intestinos, inseriram uma agulha no meu pâncreas e coletaram algumas células do tumor. Eu estava sedado, mas minha esposa, que estava lá, me disse que quando eles visualizaram as células sob o microscópio, os médicos começaram a chorar porque se tratava de uma forma muito rara de câncer de pâncreas que é curável com cirurgia. Eu fiz a cirurgia e agora estou bem.
Esta foi a vez que estive mais perto de enfrentar a morte, e espero que seja a mais próxima que chegue por algumas décadas. Tendo vivido isso, agora posso dizer isso a você com um pouco mais de certeza do que quando a morte era um conceito útil, mas puramente intelectual:
Ninguém quer morrer. Mesmo as pessoas que querem ir para o céu não querem morrer para chegar lá. E ainda assim, a morte é o destino que todos compartilhamos. Ninguém nunca escapou dela.
E isso é como deve ser, porque a Morte é provavelmente a melhor invenção da Vida. É o agente de mudança da Vida. Remove o velho para abrir espaço para o novo. Neste momento, o novo é você, mas algum dia, não muito longe, você gradualmente se tornará o velho e será removido. Desculpe ser tão dramático, mas é bem verdade.
Seu tempo é limitado, então não o desperdice vivendo a vida de outra pessoa. Não seja aprisionado pelo dogma — que é viver com os resultados do pensamento dos outros. Não deixe que o barulho das opiniões dos outros afogue sua própria voz interior. E o mais importante, tenha coragem para seguir seu coração e sua intuição. De alguma forma, eles já sabem o que você realmente quer se tornar. Todo o resto é secundário.
When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn't even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.
I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I'm fine now.
This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
