Poema sobre a resiliência

Escrito por: Ingrid Joken
The Heinemann Book of African Women's Poetry, 1960


Esse poema de Jonker - A Criança Morta a Tiros por Soldados em Nyanga - foi escrito em 1960, após o Massacre de Sharpeville, no bairro de Nyanga, na Cidade do Cabo, durante os protestos contra o Apartheid. A criança - o frágil vir a ser - atravessa tanto o pertencimento à terra quanto a luta para transformá-la.

A criança que foi morta a tiros por soldados em Nyanga

A criança não está morta
a criança ergue seus punhos contra sua mãe
que grita África, grita o cheiro
de liberdade e de urze
nas localidades do coração sob ataque

A criança ergue seus punhos contra seu pai
na marcha das gerações
que gritam África, gritam o cheiro
de justiça e de sangue
nas ruas de seu orgulho armado

A criança não está morta
nem em Langa nem em Nyanga
nem em Orlando nem em Sharpeville
nem na delegacia de polícia em Philippi
onde jaz com uma bala na cabeça

A criança é a sombra dos soldados
de guarda com armas, blindados e cassetetes
a criança está presente em todas as reuniões e legislações
a criança espreita pelas janelas das casas e nos corações das mães
a criança que só queria brincar ao sol em Nyanga está em toda parte
a criança que se tornou um homem percorre toda a África
a criança que se tornou um gigante viaja pelo mundo inteiro

Sem um passe


Original

Die kind wat dood geskiet is deur soldate by Nyanga

Die kind is nie dood nie
die kind lig sy vuiste teen sy moeder
wat Afrika skreeu skreeu die geur
van vryheid en heide
in die lokasies van die omsingelde hart

Die kind lig sy vuiste teen sy vader
in die optog van die generasies
wat Afrika skreeu skreeu die geur
van geregtigheid en bloed
in die strate van sy gewapende trots

Die kind is nie dood nie
nòg by Langa nòg by Nyanga
nòg by Orlando nòg by Sharpeville
nòg by die polisiestasie in Philippi
waar hy lê met 'n koeël deur sy kop

Die kind is die skaduwee van die soldate
op wag met gewere sarasene en knuppels
die kind is teenwoordig by alle vergaderings en wetgewings
die kind loer deur die vensters van huise en in die harte van moeders
die kind wat net wou speel in die son by Nyanga is orals
die kind wat 'n man geword het trek deur die ganse Afrika
die kind wat 'n reus geword het reis deur die hele wêreld

Sonder 'n pas

Referência

JONKER, Ingrid. The Child who was Shot Dead by Soldiers at Nyanga in: The Heinemann Book of African Women's Poetry. London:Heinemann, 1995.